1
00:00:02,000 --> 00:00:03,280
Oh, chiar, chiar nu
simti bine.

2
00:00:03,320 --> 00:00:04,480
Ce s-a întâmplat?
Ce e în neregulă cu ea?

3
00:00:04,520 --> 00:00:06,560
A fost o cantitate semnificativă
de ketamina în sângele tău.

4
00:00:06,600 --> 00:00:08,520
Fata ta de aur a fost drogată
fiica mea.

5
00:00:08,560 --> 00:00:11,000
Cum este o gimnastă
fara respect pentru tine

6
00:00:11,040 --> 00:00:12,160
sau colegii ei de echipă

7
00:00:12,200 --> 00:00:13,960
este primit din nou pe
echipa fără atât de mult ca

8
00:00:14,000 --> 00:00:16,400
o mișcare cu degetul?
Aș spune că o fată care și-a îngropat mama

9
00:00:16,440 --> 00:00:17,560
a apărut apoi dimineața

10
00:00:17,600 --> 00:00:19,760
pentru antrenament în aceeași zi are
destul respect

11
00:00:19,800 --> 00:00:20,880
pentru colegii ei de echipă, nu-i așa?

12
00:00:20,920 --> 00:00:22,800
Ascultă, Ad, orice șansă poți
pune mâna pe

13
00:00:22,840 --> 00:00:24,080
un pic din celelalte unelte?

14
00:00:24,120 --> 00:00:25,720
Vrei lemo?

15
00:00:25,760 --> 00:00:26,880
Nu spune că ai primit-o de la mine.

16
00:00:26,920 --> 00:00:28,040
Louis Rhys Hughes?

17
00:00:28,080 --> 00:00:30,880
Ești arestat sub suspiciune
de a furniza droguri unui minor.

18
00:00:30,920 --> 00:00:32,240
Ieși.  Zorii...

19
00:00:32,280 --> 00:00:34,520
Vreau să pleci, Louis.

20
00:00:34,560 --> 00:00:37,320
Am cumparat acest ceas cand l-am deschis
primul meu cabinet de avocatura.

21
00:00:37,360 --> 00:00:39,320
Nu, tată. Nu pot.  Da, poți.

22
00:00:39,360 --> 00:00:41,440
Nu-l pot lăsa pe băiatul meu bun
partea în jos?

23
00:00:42,560 --> 00:00:45,800
Domnul Bullan susține că purtați
un tricou portocaliu cu dungi

24
00:00:45,840 --> 00:00:47,440
în ziua presupusului incident.

25
00:00:47,480 --> 00:00:49,760
Cu siguranță unul dintre prietenii tăi trebuie să aibă
a filmat ce s-a intamplat?

26
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
I-am întrebat pe toată lumea anul trecut,
nu era nimic.

27
00:00:51,840 --> 00:00:52,920
Rezultatele de laborator trebuie să revină.

28
00:00:52,960 --> 00:00:54,840
Ce vrei să spui, „inconsecventă?

29
00:00:54,880 --> 00:00:57,920
Ascultă, cineva dintre voi l-a văzut pe Bazi?

30
00:00:57,960 --> 00:01:00,040
Josh, dă-ne puțin, vrei, amice?

31
00:01:00,080 --> 00:01:02,720
Ce s-a întâmplat?  Ne-a făcut fantomă.

32
00:01:07,000 --> 00:01:09,640
Esti usoara. Crezi că asta e ca
rezervi o vacanță, băiete?

33
00:01:09,680 --> 00:01:11,760
Vrei să acționezi împreună dacă
vrei să o vezi pe sora aceea

34
00:01:11,800 --> 00:01:14,360
din nou a ta.  Pot să te iau
banii. Cât ai nevoie?

35
00:01:14,400 --> 00:01:15,520
De ce ai face asta pentru mine?

36
00:01:15,560 --> 00:01:18,200
Asta nu este o tranzacție, Bazi.
Nu există sfori.

37
00:01:23,320 --> 00:01:26,680
Cine este aceasta?  Ofer-o pe tatăl tău
acel caz împotriva mea,

38
00:01:26,720 --> 00:01:29,880
sau toată lumea va ști că ai făcut-o
am plătit pentru sex cu

39
00:01:29,920 --> 00:01:31,880
oamenii pe care i se presupune
a fi de ajutor.

40
00:01:41,560 --> 00:01:42,640
Ea știe.

41
00:01:42,680 --> 00:01:44,800
Ea a văzut. Uite, dacă tatăl meu găsește
afară...

42
00:01:44,840 --> 00:01:47,040
Hei. Hei, încetinește, omule.
Cine a văzut?

43
00:01:47,080 --> 00:01:50,280
Uite, îmi pare rău, Bazi. eu
îmi pare atât de rău, dar...

44
00:01:50,320 --> 00:01:52,280
..Nu pot merge înainte
cu ceea ce am promis.

45
00:01:55,880 --> 00:01:57,680
Haide, Jules,
prin propria recunoaștere,

46
00:01:57,720 --> 00:01:58,960
tipul era doar înăuntru și ieșit.

47
00:01:59,000 --> 00:02:01,320
Contactul pur și simplu nu a fost prelungit
suficient pentru a lăsa orice ADN.

48
00:02:01,360 --> 00:02:04,920
Ai văzut fotografiile...
ticălos bun ca mi-a făcut pulpă pe față.

49
00:02:04,960 --> 00:02:07,280
Sângele meu trebuie să fi fost
peste hainele lui.

50
00:02:07,320 --> 00:02:09,560
Nu, conform laboratorului, nu a fost.
Îmi pare rău, Jules.

51
00:02:09,600 --> 00:02:11,720
Ce se întâmplă dacă au luat expoziția greșită?

52
00:02:11,760 --> 00:02:14,440
Căutarea poliției a fost amplă
si temeinic.

53
00:02:14,480 --> 00:02:15,960
Nu trecem la acțiune
încă unul, Jules,

54
00:02:16,000 --> 00:02:17,880
nu este în interesul CPS.

55
00:02:25,840 --> 00:02:27,520
Ce?  Ce?

56
00:02:27,560 --> 00:02:29,920
Mai este ceva,
nu e acolo?

57
00:02:33,240 --> 00:02:35,320
Am auzit martorul fetei
declarația este în.

58
00:02:35,360 --> 00:02:36,360
Fata lui?

59
00:02:37,680 --> 00:02:39,800
Știați că a fost incidentul?
fiind filmat?

60
00:02:39,840 --> 00:02:41,360
Nu, nu am fost.

61
00:02:43,040 --> 00:02:45,680
Ea a spus asta în ea
declarație de martor?

62
00:02:45,720 --> 00:02:47,120
Ei bine, nu înțeleg.

63
00:02:47,160 --> 00:02:48,400
De ce ar oferi ea dovezi

64
00:02:48,440 --> 00:02:50,480
asta va incrimina
tatăl ei?

65
00:02:51,920 --> 00:02:53,040
Ea nu stie...

66
00:02:53,080 --> 00:02:54,680
..ea?

67
00:02:57,640 --> 00:03:00,920
I-a spus că nu a fost vina lui,
nu-i asa?

68
00:03:00,960 --> 00:03:03,840
El a spus că eu am fost asta
l-a atacat.

69
00:03:03,880 --> 00:03:07,080
Ei bine, cu siguranță, putem convoca
oricine ar fi

70
00:03:07,120 --> 00:03:10,200
pentru a produce acest videoclip
în evidență acum, nu-i așa?

71
00:03:10,240 --> 00:03:12,800
Dacă nu au scăpat de el.
De ce ar face asta?

72
00:03:12,840 --> 00:03:14,480
nah...

73
00:03:14,520 --> 00:03:17,840
Cine este, oricum,
acest cameraman misterios?

74
00:03:21,520 --> 00:03:22,720
Ea a spus că a fost fiul tău.

75
00:03:26,840 --> 00:03:27,920
Charlie?

76
00:03:35,840 --> 00:03:37,200
haide...

77
00:03:39,400 --> 00:03:41,520
La naiba!

78
00:03:41,560 --> 00:03:43,280
Mi-ai spus
ai putea primi banii.

79
00:03:43,320 --> 00:03:44,960
Am sunat deja
stăpânii ei, omule -

80
00:03:45,000 --> 00:03:46,480
ce dacă sunt pe drum?

81
00:03:46,520 --> 00:03:50,400
Știi ce îi vor face dacă
Nu sunt acolo cu banii.

82
00:03:50,440 --> 00:03:52,840
Încă îl poți obține.
Dacă îi spune tatălui meu despre noi...

83
00:03:52,880 --> 00:03:55,120
Ea nu va face.  Ea știe ce
tu faci.

84
00:03:55,160 --> 00:03:57,280
Ceea ce fac?!

85
00:03:57,320 --> 00:03:58,520
Dar ce faci TU?

86
00:04:02,960 --> 00:04:05,760
Uite, Kelly e aici, omule.
Ajută-mă să o găsesc.

87
00:04:22,440 --> 00:04:23,680
Bună, sunt Jess.

88
00:04:23,720 --> 00:04:26,040
Lasă un mesaj
și voi reveni la tine.

89
00:04:26,080 --> 00:04:27,760
Jess, unde ești?

90
00:04:27,800 --> 00:04:30,600
Am crezut că putem comanda în seara asta,

91
00:04:30,640 --> 00:04:33,960
încercați că noul Kashmir
îți spuneam despre?

92
00:04:34,000 --> 00:04:35,640
Vezi un film?

93
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
te iubesc.

94
00:04:42,080 --> 00:04:43,080
Sună-mă.

95
00:05:09,760 --> 00:05:11,600
Și cât de important
este acest eveniment?

96
00:05:11,640 --> 00:05:12,640
Oh, e imens.

97
00:05:12,680 --> 00:05:14,960
Este ca culmea
din calendarul nostru de gimnastică.

98
00:05:15,000 --> 00:05:17,200
Tumbling Gimnastica este încă
neconsiderat

99
00:05:17,240 --> 00:05:21,080
un sport olimpic, deci Mondial
Campionatele sunt o afacere foarte mare.

100
00:05:21,120 --> 00:05:23,520
Și ești aici astăzi să crești
conștientizarea despre Gym Relief,

101
00:05:23,560 --> 00:05:24,760
este corect?

102
00:05:24,800 --> 00:05:26,960
Taxele de club, trusa,
costuri de deplasare -

103
00:05:27,000 --> 00:05:30,360
pur și simplu nu este durabil
pentru multe familii cu venituri mici.

104
00:05:31,680 --> 00:05:33,040
Mai ales când primești
la nivel de elita,

105
00:05:33,080 --> 00:05:34,600
te antrenezi cinci
sau șase zile pe săptămână.

106
00:05:34,640 --> 00:05:36,440
Deci, am făcut lobby
Guvernul

107
00:05:36,480 --> 00:05:38,160
pentru a încerca să facem acest sport mai mult
accesibil prin...

108
00:05:38,200 --> 00:05:39,760
Și cum merge?

109
00:05:39,800 --> 00:05:41,920
E un slog,
dar ajungem acolo.

110
00:05:41,960 --> 00:05:42,960
Mulțumesc, Debbie.

111
00:05:43,000 --> 00:05:44,480
Și ar trebui să fim cineva?
cu grijă

112
00:05:44,520 --> 00:05:46,200
pentru la aceste Campionate Mondiale?

113
00:05:46,240 --> 00:05:47,640
Nu-mi place să scot în evidență oamenii.

114
00:05:47,680 --> 00:05:49,400
Dar dacă este apăsat?

115
00:05:49,440 --> 00:05:52,640
Kelly Deacon, unul de-al nostru.

116
00:05:52,680 --> 00:05:54,120
Ea este cu siguranță una de urmărit.

117
00:05:54,160 --> 00:05:55,760
Debbie Farron, mulțumesc.

118
00:05:55,800 --> 00:05:57,800
Multumesc.  Și acum înapoi la...

119
00:06:28,720 --> 00:06:31,320
A existat vreo decolorare?
Vreo durere?

120
00:06:31,360 --> 00:06:33,320
Charlie?  Și de unde l-ai luat
facut din nou?

121
00:06:33,360 --> 00:06:37,280
Unde este el? Unde este el? Charlie?!
Nu trebuie să-ți ceri scuze, dragă.

122
00:06:37,320 --> 00:06:40,680
Aceste oferte de voucher pot fi prea bune
să refuze, nu-i așa?

123
00:06:40,720 --> 00:06:43,120
De ce nu ne întâlnim la
salonul in jumatate de ora,

124
00:06:43,160 --> 00:06:44,880
lasa-ma sa arunc o privire?

125
00:06:44,920 --> 00:06:46,840
Nu, nu, Nicki,

126
00:06:46,880 --> 00:06:49,200
nu-ți vei pierde buza.
Ne vedem peste putin.

127
00:06:49,240 --> 00:06:50,760
ce faci?

128
00:06:50,800 --> 00:06:52,080
Care este parola lui?

129
00:06:52,120 --> 00:06:53,400
Nu știu.

130
00:06:53,440 --> 00:06:54,560
Jules, ce se întâmplă?

131
00:06:54,600 --> 00:06:57,280
Uite, a filmat toată naiba
lucru pe telefonul lui,

132
00:06:57,320 --> 00:06:58,880
nu-i așa, asta se întâmplă.

133
00:06:58,920 --> 00:07:00,240
A filmat ce?

134
00:07:00,280 --> 00:07:02,080
Nenorocitul ăla din parc...
atacul.

135
00:07:02,120 --> 00:07:05,720
Charlie a filmat-o și e dracului
am stat pe ea tot timpul asta.

136
00:07:05,760 --> 00:07:07,880
Îți vei ține vocea jos?
Știai despre asta?

137
00:07:07,920 --> 00:07:09,520
Doar ține vocea jos.

138
00:07:09,560 --> 00:07:10,800
De unde ai toate astea?

139
00:07:10,840 --> 00:07:12,240
Unde este el? Trebuie să-l găsesc.

140
00:07:12,280 --> 00:07:13,440
La plajă.

141
00:07:13,480 --> 00:07:15,160
Ei bine, el nu va fi acolo,
el este?

142
00:07:15,200 --> 00:07:16,480
Nu e treaba lui Tash.

143
00:07:16,520 --> 00:07:18,240
Ei bine, poate că nu a mers cu Tash.

144
00:07:49,000 --> 00:07:50,360
Londra nu merge atunci?

145
00:07:57,560 --> 00:07:59,120
Cum poți face acele lucruri?

146
00:07:59,160 --> 00:08:00,280
Nu înseamnă nimic.

147
00:08:01,760 --> 00:08:04,200
Ei bine, înseamnă ceva pentru mine,
Bazi.

148
00:08:05,320 --> 00:08:07,080
Băiatul ăla mi-a distrus familia
la biţi.

149
00:08:07,120 --> 00:08:08,680
Nu se aseamănă cu tatăl lui, Kel.

150
00:08:11,000 --> 00:08:13,400
Ești îndrăgostit de el?  Nu.

151
00:08:13,440 --> 00:08:15,280
E doar muncă, toate.

152
00:08:18,800 --> 00:08:23,600
Ai spus că te-am făcut să te simți bine
pe tine însuți.

153
00:08:23,640 --> 00:08:24,800
Asta ai spus.

154
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
Și apoi...

155
00:08:29,440 --> 00:08:30,760
..atunci doar m-ai tăiat.

156
00:08:31,920 --> 00:08:32,920
M-ai fantomatizat.

157
00:08:41,640 --> 00:08:44,280
Aceasta este sora mea, Nour.

158
00:08:45,520 --> 00:08:47,120
Am încercat să ieșim împreună,

159
00:08:47,160 --> 00:08:49,680
dar ne-am despărțit.

160
00:08:49,720 --> 00:08:50,840
E blocată într-o tabără.

161
00:08:53,080 --> 00:08:56,360
Am găsit niște oameni care pot aduce
ea a trecut dar...

162
00:08:58,400 --> 00:09:00,040
..pentru un pret.

163
00:09:02,320 --> 00:09:03,880
Au început să întrebe despre tine.

164
00:09:05,600 --> 00:09:08,880
Poate ca să mă asigur că am făcut ca
Mi s-a spus, nu știu.

165
00:09:08,920 --> 00:09:10,880
Dar m-am speriat.

166
00:09:10,920 --> 00:09:11,920
Pentru dumneavoastră.

167
00:09:15,760 --> 00:09:17,800
De ce nu mi-ai spus asta niciodată?

168
00:09:19,440 --> 00:09:21,880
Tot ce am vorbit despre ultimele două
ani este aceeași poveste

169
00:09:21,920 --> 00:09:25,520
despre cum am ajuns să fiu aici,
cum au murit parintii mei...

170
00:09:27,640 --> 00:09:30,440
..ce le-au făcut verilor mei
pentru a vorbi,

171
00:09:30,480 --> 00:09:32,160
ce i-au facut mamei lor...

172
00:09:34,040 --> 00:09:36,440
..cum au făcut linia copiilor
sus si priveste.

173
00:09:38,800 --> 00:09:42,520
Și toată lumea... toată lumea
îmi dă acea privire.

174
00:09:46,120 --> 00:09:50,160
Și nimeni nu a făcut-o niciodată
s-a uitat la mine la fel,

175
00:09:50,200 --> 00:09:52,920
pentru că tot ce văd acum este... este al meu
traume.

176
00:09:56,440 --> 00:09:58,120
De aceea nu ți-am spus.

177
00:09:59,880 --> 00:10:01,880
Pentru că mi-a plăcut
cum te-ai uitat la mine.

178
00:10:05,800 --> 00:10:07,240
Și da, Kelly...

179
00:10:08,800 --> 00:10:10,240
..m-ai facut sa ma simt bine.

180
00:10:22,160 --> 00:10:24,080
Charlie mă ajută, Kelly.

181
00:10:26,720 --> 00:10:29,120
O să mă ajute să aduc
sora mea înapoi.

182
00:10:29,160 --> 00:10:32,160
Te rog... Te rog nu...

183
00:10:32,200 --> 00:10:35,280
..nu încurca asta pentru noi.
Vă rog.

184
00:10:35,320 --> 00:10:37,400
Am nevoie doar de ea aici. Seif.

185
00:10:38,920 --> 00:10:42,280
Și am nevoie de tatăl meu, Bazi.

186
00:10:43,560 --> 00:10:44,640
La fel și fratele meu.

187
00:10:46,840 --> 00:10:48,440
Deci îți iei eroul

188
00:10:48,480 --> 00:10:51,000
să-l facă pe tatăl lui să cadă
cazul împotriva mea.

189
00:11:13,800 --> 00:11:15,200
Bun.

190
00:11:18,440 --> 00:11:20,040
Scuzați-mă.

191
00:11:20,080 --> 00:11:23,440
Trebuie să avem o conversație,
tu si eu.

192
00:11:31,600 --> 00:11:33,000
Ce se întâmplă?

193
00:11:33,040 --> 00:11:36,200
Aceasta este o cronologie a mesajelor de la
grupul WhatsApp al părinților,

194
00:11:36,240 --> 00:11:39,280
pretinzând totul de la presiune
tactici de gătit

195
00:11:39,320 --> 00:11:42,680
la hărțuirea psihologică,
rușinea corpului,

196
00:11:42,720 --> 00:11:45,280
și fundamentale
neglijenta datoriei de grija.

197
00:11:45,320 --> 00:11:47,360
Ridicol.  Serios?

198
00:11:47,400 --> 00:11:50,720
Palmaresul tau nu este exact
rezistă la control, nu-i așa?

199
00:11:50,760 --> 00:11:54,760
Cel mai mare număr de gimnaste accidentate
in orice club -

200
00:11:54,800 --> 00:11:58,040
2021, '22 și '23.

201
00:11:58,080 --> 00:12:01,040
Cel mai mare număr de gimnaste plecate
clubul cu confuzie de aptitudini.

202
00:12:01,080 --> 00:12:02,280
Și nu a făcut un dosar de gimnastă

203
00:12:02,320 --> 00:12:04,560
o plângere împotriva ta
la fostul tău club,

204
00:12:04,600 --> 00:12:05,840
pentru că a constrâns-o

205
00:12:05,880 --> 00:12:07,880
o mișcare care nu simțea că este
gata pentru?

206
00:12:07,920 --> 00:12:09,640
Și-a rupt femurul, nu-i așa?

207
00:12:11,200 --> 00:12:15,880
Nu tocmai ceea ce trâmbițați
pe formularul de cerere, nu-i așa?

208
00:12:15,920 --> 00:12:18,480
Trebuie să știi asta
fiecare secundă

209
00:12:18,520 --> 00:12:20,840
a ceea ce se întâmplă aici jos este a fi
inregistrat acolo?

210
00:12:20,880 --> 00:12:24,240
Și trebuie să știi la fel de bine ca oricine
ce groapă de șarpe care clocotește este.

211
00:12:25,600 --> 00:12:27,000
Da, da.

212
00:12:27,040 --> 00:12:29,720
Singurul motiv pentru care aceia putin insistent
rahatul nu te agăța să te usuci

213
00:12:29,760 --> 00:12:32,160
pentru că încă mai stau afară
pentru biletul lor de masă,

214
00:12:32,200 --> 00:12:33,800
Momentul lor Sunt o celebritate.

215
00:12:33,840 --> 00:12:35,760
Dar aș putea să te distrug așa.

216
00:12:37,680 --> 00:12:40,880
Jessica se va întoarce
la antrenament de mâine.

217
00:12:40,920 --> 00:12:42,200
Și ea va lua
Locul lui Kelly Deacon

218
00:12:42,240 --> 00:12:44,080
la Campionate de luna viitoare.

219
00:12:46,640 --> 00:12:48,200
Bucurați-vă de restul serii.

220
00:13:44,640 --> 00:13:46,040
Eu nu pot dormi.

221
00:14:00,160 --> 00:14:03,160
Care era numele
locul acela în care mergeam?

222
00:14:03,200 --> 00:14:06,400
Amintește-ți, când Charlie o făcea pe a lui
pregătire la academie?

223
00:14:06,440 --> 00:14:09,080
Cel cu toate tunelurile
și frânghiile.

224
00:14:09,120 --> 00:14:10,440
Traseul Crocky?

225
00:14:10,480 --> 00:14:11,560
Traseul Crocky.

226
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
Ar trebui să mergem din nou.

227
00:14:23,800 --> 00:14:25,680
Du-te și sari cu mama.

228
00:14:25,720 --> 00:14:27,400
Nu va fi la fel de zgomotos
fata.

229
00:14:38,880 --> 00:14:41,560
Este al doilea nume al mamei,
apoi anul în care s-a născut.

230
00:14:44,360 --> 00:14:45,360
Ce este?

231
00:17:25,480 --> 00:17:27,360
De ce nu ai venit
si ma vezi?

232
00:17:27,400 --> 00:17:28,680
Vă rog să nu faceți o scenă.

233
00:17:28,720 --> 00:17:30,400
De cât timp ne cunoaștem?

234
00:17:35,520 --> 00:17:36,920
L-am rugat să nu facă.

235
00:17:36,960 --> 00:17:39,200
Da, s-ar putea să fi știut
el era în spatele tuturor acestor lucruri.

236
00:17:39,240 --> 00:17:41,160
Se bucura pozitiv,
nu era el,

237
00:17:41,200 --> 00:17:42,880
când îşi plimba fiica
cu vin?

238
00:17:42,920 --> 00:17:44,720
Există o mică diferență
între

239
00:17:44,760 --> 00:17:47,320
un pahar de Rioja
și o substanță ilegală, Dawn.

240
00:17:47,360 --> 00:17:48,760
O substanță ilegală?

241
00:17:48,800 --> 00:17:51,800
Ai fost cel mai mare viteză
mergând la universitate.

242
00:17:51,840 --> 00:17:54,560
Cel puțin Ella a avut curajul
să vii să mă vezi.

243
00:17:54,600 --> 00:17:56,440
Unde este ea? Ea este aici?

244
00:17:56,480 --> 00:17:57,760
Nu, ea nu este.

245
00:17:57,800 --> 00:17:59,880
Ea a spus că a fost complet
direct cu voi amandoi,

246
00:17:59,920 --> 00:18:02,480
ea a recunoscut că practic ar fi făcut-o

247
00:18:02,520 --> 00:18:06,280
i-a bătut de sprâncene să-i dea ei
o linie.  Ea este un copil.

248
00:18:06,320 --> 00:18:09,600
Nu pot să cred că te aperi
el.  Este un tată bun, Vanessa.

249
00:18:09,640 --> 00:18:11,560
De asta l-ai dat afară?

250
00:18:11,600 --> 00:18:14,440
E atât de ocupat cu doliu
propria adolescență,

251
00:18:14,480 --> 00:18:17,080
habar n-are ce a lui
adolescenții sunt până la.

252
00:18:17,120 --> 00:18:21,280
Chestiile alea pe care le trimite fiul tău
lui Ella - nu e OK.

253
00:18:21,320 --> 00:18:23,200
O, scutește-mă de înaltul moral,
vrei?

254
00:18:23,240 --> 00:18:26,120
Copilul tău era peste tot Adam,
era penibil de urmărit.

255
00:18:26,160 --> 00:18:29,440
Chiar nu ai habar, nu-i așa?

256
00:18:29,480 --> 00:18:30,480
Adam e minunat.

257
00:18:31,920 --> 00:18:35,080
Vorbeam despre Joshua.
Joshie, ce...?

258
00:18:46,640 --> 00:18:49,640
Chuck it! Chuck it!  voi arunca
la tine.  La naiba.

259
00:18:49,680 --> 00:18:51,160
La naiba.  Agh!  Dick!

260
00:18:57,280 --> 00:18:58,720
Bine, Jess?

261
00:19:00,200 --> 00:19:01,400
Vino și stai cu noi.

262
00:19:03,080 --> 00:19:06,120
Aww, nu fi timid, avem pe toți
te-am vazut...

263
00:19:06,160 --> 00:19:08,680
..în chiloții tăi drăguți roz.

264
00:19:10,160 --> 00:19:12,200
Despre ce vorbesti,
rahat mic?

265
00:19:12,240 --> 00:19:14,320
„O, Adam. Joacă-te cu tine însuți.

266
00:19:14,360 --> 00:19:17,200
„Arată-mi pula ta mare.
Vino pe fața mea.”

267
00:19:17,240 --> 00:19:18,840
Continuă, băiete.

268
00:19:22,080 --> 00:19:23,280
Ce?

269
00:19:27,840 --> 00:19:28,880
curvă.

270
00:19:30,160 --> 00:19:31,200
Josh?

271
00:19:32,880 --> 00:19:33,880
Iosua?

272
00:19:52,000 --> 00:19:56,240
Louis, poți... poți veni aici?
te rog?

273
00:19:56,280 --> 00:19:57,520
Trebuie să vorbim.

274
00:19:59,600 --> 00:20:01,400
Nu, nu... nu despre noi, Lou.

275
00:20:03,320 --> 00:20:04,400
Despre Iosua.

276
00:20:23,920 --> 00:20:26,000
Am avut încredere în tine!
Cum ai putut sa faci asta?!

277
00:20:26,040 --> 00:20:27,480
Cui altcineva i-ai mai arătat?!

278
00:20:27,520 --> 00:20:29,000
Despre ce faci? Arata ce?

279
00:20:29,040 --> 00:20:31,560
Pozele noastre!
Cum ai putut să-mi faci asta?!

280
00:20:31,600 --> 00:20:34,280
Nu aș arăta niciodată nimănui.
Nu nega!

281
00:20:34,320 --> 00:20:36,520
Eu. Cool, vrei?
Nu aș face asta niciodată.

282
00:20:36,560 --> 00:20:38,280
De unde iei totul
rahatul asta de la?

283
00:20:38,320 --> 00:20:41,280
Mi-a spus. A văzut-o.
Toți l-au văzut, Adam!

284
00:20:41,320 --> 00:20:42,920
OMS?  Fratele tău și colegii lui!

285
00:20:42,960 --> 00:20:45,720
Eu frate?
Când l-ai văzut pe fratele meu?

286
00:20:47,240 --> 00:20:49,000
Vorbește cu mine când nu ești la gunoi.

287
00:21:05,480 --> 00:21:09,040
sunt fierbinte. Foarte fierbinte.

288
00:21:11,480 --> 00:21:13,640
Trebuie să ieși.

289
00:21:18,360 --> 00:21:20,960
Kelly? Ești în regulă?

290
00:21:21,000 --> 00:21:25,440
Nu-mi place, Josh.
Trebuie să ies afară.

291
00:21:25,480 --> 00:21:26,920
Ce ai luat?

292
00:21:28,560 --> 00:21:33,080
Mi-e sete.
Trebuie să merg acasă.

293
00:21:33,120 --> 00:21:34,880
Corect, te-am prins.

294
00:21:37,000 --> 00:21:39,160
Zece din zece.  Dar ea?

295
00:21:39,200 --> 00:21:41,560
nu. Ar trebui să mă plătești
pentru a o acoperi.

296
00:21:58,160 --> 00:21:59,440
Însetat.

297
00:21:59,480 --> 00:22:02,200
Mă duc să-ți găsesc niște apă,
OK?

298
00:22:02,240 --> 00:22:04,360
Mă întorc imediat. Stai acolo.

299
00:22:06,760 --> 00:22:09,680
ce faci? Tu...

300
00:22:14,840 --> 00:22:16,560
ce faci?
Sh.

301
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Pleacă de pe mine.

302
00:22:23,240 --> 00:22:27,600
Tu ai fost, nu-i așa,
micul ciudat? M-ai împușcat.

303
00:22:27,640 --> 00:22:28,840
Taci.  Nu, vorbesc cu tine.

304
00:22:28,880 --> 00:22:30,720
Spune-mi dracului
ce mi-ai facut.

305
00:22:30,760 --> 00:22:34,080
Ți-a făcut?
Crezi că mi-aș pune pula acolo?

306
00:22:34,120 --> 00:22:35,440
Adam merită mai bine decât tine.

307
00:22:35,480 --> 00:22:37,520
Oh, ești gelos, nu-i așa?

308
00:22:37,560 --> 00:22:39,040
Bietul Joshie.

309
00:22:40,480 --> 00:22:42,680
Oricum nu ai sti ce sa faci,
esti jalnic.

310
00:22:42,720 --> 00:22:44,280
Ești încă virgină, nu-i așa?

311
00:22:45,800 --> 00:22:47,600
Cel mai bine economisiți energia aia mică
căci când Adam află.

312
00:22:47,640 --> 00:22:49,360
O să te omoare.

313
00:22:49,400 --> 00:22:50,720
Josh?  Kelly!

314
00:22:57,680 --> 00:22:58,720
Uf, cățea!

315
00:23:08,720 --> 00:23:09,960
Ce ai făcut, Josh?

316
00:23:11,720 --> 00:23:12,880
De ce ai făcut asta?

317
00:23:14,520 --> 00:23:17,840
Kel, nu știi ce
ea face.

318
00:23:17,880 --> 00:23:19,520
Nu fi așa.
Nu te-aș răni niciodată, Kelly.

319
00:23:19,560 --> 00:23:20,560
Ajut-o!

320
00:23:22,240 --> 00:23:23,280
Ajut-o!

321
00:23:23,320 --> 00:23:24,920
Oprește-te, Kelly!

322
00:23:24,960 --> 00:23:27,080
Ajutor!  Ține-o dracului!

323
00:23:31,400 --> 00:23:32,560
Kelly, unde mergi?!

324
00:23:32,600 --> 00:23:34,800
Kelly, oprește-te! Kelly!

325
00:23:34,840 --> 00:23:35,840
Stop!

326
00:23:39,760 --> 00:23:42,480
Taci! Ți-am spus să taci!

327
00:23:48,000 --> 00:23:50,120
Kelly, oprește-te!

328
00:24:20,840 --> 00:24:23,000
Poliția sunt
răspunzând la un incident la

329
00:24:23,040 --> 00:24:26,400
o petrecere pe plajă pe insula Hilbre
în estuarul Dee,

330
00:24:26,440 --> 00:24:29,560
după ce a fost găsit un adolescent
fără răspuns în aval de la

331
00:24:29,600 --> 00:24:30,760
insula.

332
00:24:30,800 --> 00:24:34,240
Garda de coastă a fost chemată inițial
locul de frumusețe îndepărtat,

333
00:24:34,280 --> 00:24:36,840
care sunt notorii
pentru valurile lor perfide.

334
00:24:36,880 --> 00:24:39,000
În jurul orei 05:30 în această dimineață,
o fată

335
00:24:39,040 --> 00:24:41,840
a fost găsit la jumătate de milă mai jos
coasta de la locul de

336
00:24:41,880 --> 00:24:43,640
o adunare ilegală.

337
00:24:43,680 --> 00:24:46,920
Poliția din West Mersey s-a înființat
locul crimei din zonă

338
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
si desfasoara
investigatii formale.

339
00:24:50,000 --> 00:24:51,880
Întreabă și poliția
tinerilor

340
00:24:51,920 --> 00:24:53,720
să ia în considerare siguranța lor înainte

341
00:24:53,760 --> 00:24:56,880
participarea la evenimente ilegale
ca aceasta.

342
00:24:56,920 --> 00:24:58,720
Adolescentul, care rămâne în

343
00:24:58,760 --> 00:25:01,320
o stare critică în
Spitalul Arrowe Park,

344
00:25:01,360 --> 00:25:04,280
a fost denumit local ca
Kelly Deacon.

345
00:25:04,320 --> 00:25:06,240
Poliția întreabă
oricine ar fi văzut

346
00:25:06,280 --> 00:25:09,640
fata de la rave-ul ilegal
să vină înainte.

347
00:25:09,680 --> 00:25:12,960
Mulțumesc, Caroline.
Acum să vedem ce...

348
00:25:14,680 --> 00:25:15,680
Cine esti tu?

349
00:25:16,960 --> 00:25:19,400
Ce faci înapoi?
Unde e tata?

350
00:25:19,440 --> 00:25:20,840
Sunt chiar aici, Charlie.

351
00:25:22,960 --> 00:25:24,440
Dă-ne un minut, dragă,
ai vrea?

352
00:25:29,920 --> 00:25:32,920
Ne-am cunoscut, nu-i așa, Bazi?
La fotbal.

353
00:25:33,960 --> 00:25:35,160
Ar trebui să pleci.

354
00:25:37,880 --> 00:25:38,880
Bazi?

355
00:25:44,960 --> 00:25:46,720
Deci, tu și Bazi...

356
00:25:48,120 --> 00:25:49,120
..sunteti prieteni?

357
00:25:50,920 --> 00:25:52,440
Ei bine, un fel,

358
00:25:52,480 --> 00:25:55,240
Știi, tocmai am vorbit cu
unul pe altul la picior la vremea aceea,

359
00:25:55,280 --> 00:25:57,760
și apoi, acolo a fost la petrecere,
stii?

360
00:25:59,360 --> 00:26:00,480
Vrei un smoothie?

361
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
Ai fi putut să vii la mine.

362
00:26:05,120 --> 00:26:06,400
Nu... Nu, nu am putut.

363
00:26:06,440 --> 00:26:07,880
Nu ești cine ești, Charlie.

364
00:26:07,920 --> 00:26:12,080
E lumea asta dracului,
sunt tot rahatul cu care ești hrănit.

365
00:26:12,120 --> 00:26:15,560
Îmi plac băieții, tată,
Întotdeauna mi-au plăcut băieții.

366
00:26:40,840 --> 00:26:41,840
M-ai trădat.

367
00:26:43,720 --> 00:26:45,480
Nu, nu am făcut-o, tată.

368
00:26:45,520 --> 00:26:47,120
De ce, Charlie?

369
00:26:47,160 --> 00:26:49,880
De ce nu ai menționat niciodată
filmarea asta?

370
00:26:49,920 --> 00:26:51,840
Nu privi în altă parte.
Vreau să-l vezi,

371
00:26:51,880 --> 00:26:54,080
uită-te la asta, uită-te la asta,
chiar până la capăt.

372
00:27:02,760 --> 00:27:05,040
De ce ai stat pe asta
în tot acest timp?

373
00:27:08,360 --> 00:27:09,600
Pentru că ai meritat-o.

374
00:27:19,680 --> 00:27:21,680
Nu!

375
00:27:22,720 --> 00:27:23,760
Nu!

376
00:27:23,800 --> 00:27:26,880
Opreste-te, te rog! Coborî. Coborî!

377
00:27:46,960 --> 00:27:48,680
Va fi pedepsit, crede-mă.

378
00:27:50,880 --> 00:27:52,240
Nu voi lăsa să mintă.

379
00:27:52,280 --> 00:27:53,560
Dar chiar acum...

380
00:27:56,480 --> 00:27:57,680
..trebuie să stai bine...

381
00:27:59,080 --> 00:28:00,840
..trebuie să stai departe de rețelele sociale

382
00:28:00,880 --> 00:28:03,320
și roagă-te lui Dumnezeu ca prietenul tău
trece prin.

383
00:28:08,960 --> 00:28:10,560
eu...

384
00:28:10,600 --> 00:28:12,120
Trebuie să-l opresc, mamă.

385
00:28:12,160 --> 00:28:14,960
El... Are lucruri pe mine.

386
00:28:17,080 --> 00:28:18,080
Chestii?

387
00:28:20,880 --> 00:28:22,760
Jessica, ce fel de lucruri?

388
00:28:27,400 --> 00:28:29,000
Poze. Videoclipuri.

389
00:28:31,440 --> 00:28:33,600
Le-a furat de pe telefonul lui Adam.

390
00:28:47,360 --> 00:28:48,360
Cât de rău?

391
00:28:52,040 --> 00:28:53,840
Haide, Jess. Trebuie să știu.

392
00:28:53,880 --> 00:28:59,480
Suntem...? Vorbim poze
în lenjeria ta? Nuditate? Mai rău?

393
00:28:59,520 --> 00:29:01,920
Videoclipuri.  Ce vrei să spui, videoclipuri?

394
00:29:01,960 --> 00:29:05,200
Pentru numele lui Dumnezeu, mamă. Am trimis fiecare
alte videoclipuri, ce parere ai?

395
00:29:07,520 --> 00:29:08,840
De ce ai face asta?

396
00:29:13,480 --> 00:29:16,560
Același motiv pentru care mergi
și întâlniți străini în camerele de hotel.

397
00:29:20,360 --> 00:29:21,720
Pentru că am vrut.

398
00:29:38,280 --> 00:29:39,280
Anunț?

399
00:29:42,320 --> 00:29:43,480
Cum este ea?

400
00:29:43,520 --> 00:29:48,400
Nu-mi primești mesaje?
Bateria a murit cu ore în urmă. E afară?

401
00:29:48,440 --> 00:29:50,760
Ea este. O să fie bine.

402
00:30:03,800 --> 00:30:06,600
Mate, du-te și adu-ne niște ciocolată
ieși din acea mașină, vrei?

403
00:30:14,640 --> 00:30:15,800
A fost atacată.

404
00:30:15,840 --> 00:30:17,360
Atacat? De cine?

405
00:30:17,400 --> 00:30:18,720
Ea nu-și amintește.

406
00:30:18,760 --> 00:30:22,440
Poliția se întoarce să vorbească
la ea din nou. Ai văzut ceva?

407
00:30:23,600 --> 00:30:27,040
Erau niște scuame rele acolo,
ca. Nu știu, Paul.

408
00:30:29,840 --> 00:30:30,960
Ea întreabă de tine.

409
00:30:34,560 --> 00:30:35,600
Cel mai bine du-l acasă.

410
00:30:39,080 --> 00:30:40,080
Haide atunci, amice.

411
00:30:43,880 --> 00:30:45,120
Îmi pare rău, Paul.

412
00:30:47,160 --> 00:30:49,000
Ar fi trebuit să mă uit
pentru ea.

413
00:31:11,600 --> 00:31:15,120
Nu mă pot descurca cu pastilele, tu,
poti? Ușoare.

414
00:31:16,880 --> 00:31:17,880
Nu.

415
00:31:21,920 --> 00:31:24,680
Mi-au scos splina.
Știu, amice.

416
00:31:26,440 --> 00:31:29,280
Nu voi putea
concurează acum.

417
00:31:29,320 --> 00:31:32,240
Uită toate astea. Va veni din nou.

418
00:31:37,280 --> 00:31:38,280
Anunț?

419
00:31:43,960 --> 00:31:45,400
Uite, eh...

420
00:31:46,800 --> 00:31:49,040
..am vrut sa-ti spun mai intai...

421
00:31:52,000 --> 00:31:53,600
..inainte sa imi dau declaratie.

422
00:32:01,880 --> 00:32:03,000
Era Josh.

423
00:32:04,440 --> 00:32:05,440
Josh?

424
00:32:09,320 --> 00:32:10,680
A încercat ceva?

425
00:32:10,720 --> 00:32:12,600
Nu...

426
00:32:12,640 --> 00:32:14,760
Nu cu mine.

427
00:32:14,800 --> 00:32:19,280
Dar cred că el... a încercat
cu Jess.

428
00:32:20,680 --> 00:32:24,880
A dat-o cu picior, la petrecerea tatălui tău.

429
00:32:26,440 --> 00:32:27,800
Ești sigur, Kel?

430
00:32:32,320 --> 00:32:34,160
Sunt băieții ăia cu care se bate,

431
00:32:34,200 --> 00:32:36,280
au dat naibii de mici semne.

432
00:32:36,320 --> 00:32:38,960
O să-l omor,
iti spun eu.

433
00:32:39,000 --> 00:32:42,080
Adam, amice, nu are nevoie
o ascundere.

434
00:32:43,760 --> 00:32:44,920
Are nevoie de ajutor.

435
00:32:54,680 --> 00:32:57,800
Uite, o să am
să le spun totul, Ad,

436
00:32:57,840 --> 00:32:58,840
cei ocupati.

437
00:33:00,600 --> 00:33:03,400
Știi că trebuie să fac asta,
nu-i asa?

438
00:33:09,760 --> 00:33:10,880
Îmi pare rău, Kel.

439
00:34:08,920 --> 00:34:10,400
Ce i-ai făcut lui Kelly?

440
00:34:10,440 --> 00:34:11,440
Nu eu am. Aveam grijă de ea.

441
00:34:11,480 --> 00:34:13,360
Ai grijă de ea?
Ea este în spital.

442
00:34:13,400 --> 00:34:16,560
I-au scos splina!
Și cum rămâne cu Jess?

443
00:34:16,600 --> 00:34:19,240
De ce îți pasă măcar de ea?
E o curvă dracului.

444
00:34:19,280 --> 00:34:21,520
Băiete, ce s-a întâmplat cu tine?

445
00:34:21,560 --> 00:34:23,600
Cu MINE? Dar cu tine?

446
00:34:23,640 --> 00:34:25,480
Cum poți să ieși
cu cineva care face acele lucruri și gt;

447
00:34:25,520 --> 00:34:28,320
Și trebuie să-i ascult,
în camera ta.

448
00:34:28,360 --> 00:34:30,760
Ei fac ce vrei tu.
Ei doar o predau

449
00:34:30,800 --> 00:34:31,960
pentru tine parcă nu ar fi nimic.

450
00:34:32,000 --> 00:34:33,720
Nici măcar nu trebuie să întrebi
pentru asta, tu?

451
00:34:33,760 --> 00:34:36,240
Și tot ce îmi doream era... era
o fată drăguță.

452
00:34:36,280 --> 00:34:40,120
Cuiva care nu mi-a vorbit ca
Sunt o bucată de rahat.

453
00:34:40,160 --> 00:34:43,760
Prietene, mama ta e acolo
al naibii de devotat.

454
00:34:43,800 --> 00:34:45,480
E vina ei.

455
00:34:45,520 --> 00:34:48,800
Ea nu mi-a dat drumul
la o singură petrecere.

456
00:34:48,840 --> 00:34:50,720
Am aproape 15 ani

457
00:34:50,760 --> 00:34:53,000
si sunt blocat
în dormitorul meu

458
00:34:53,040 --> 00:34:55,600
săptămână după săptămână, urmărind totul
se întâmplă de pe telefonul meu.

459
00:34:55,640 --> 00:34:57,720
O urăsc. O urăsc al naibii!

460
00:35:11,600 --> 00:35:12,960
Josh...

461
00:35:13,000 --> 00:35:14,920
..trebuie sa te imbraci.

462
00:35:14,960 --> 00:35:17,320
Trebuie să vii cu
secţia de poliţie.

463
00:35:19,520 --> 00:35:22,840
Adam, afară de aici.
Mă ocup de asta.

464
00:35:22,880 --> 00:35:26,000
Te descurci cu asta? In ce fel esti
te descurci cu asta, tată?

465
00:35:26,040 --> 00:35:29,560
Spune-mi. Ai idee ce este
se întâmplă aici?

466
00:35:29,600 --> 00:35:31,320
Știi ce vor face
la el,

467
00:35:31,360 --> 00:35:32,840
dacă este trimis jos?

468
00:35:33,960 --> 00:35:36,520
Trebuie să-l faci să se înmâneze singur
înainte ca ei să vină după el.

469
00:35:36,560 --> 00:35:38,360
Nu pleacă nicăieri, Adam.

470
00:35:40,320 --> 00:35:41,640
Sunteți doi cu adevărat?

471
00:35:41,680 --> 00:35:43,800
Dacă spui ceva, Adam,
orice...

472
00:35:43,840 --> 00:35:46,720
Ce?  Sunteți tu și Kyran afară.

473
00:36:02,560 --> 00:36:05,440
Da, sunt... Te sun
un pacient în secția ta?

474
00:36:05,480 --> 00:36:06,760
Kelly Deacon.

475
00:36:08,720 --> 00:36:10,280
Poți să-mi spui cum e?

476
00:36:11,800 --> 00:36:13,800
Multumesc.

477
00:36:13,840 --> 00:36:14,920
Sunt doar un prieten.

478
00:36:17,240 --> 00:36:19,120
Nu. Nu.

479
00:36:19,160 --> 00:36:22,120
Niciun mesaj. Doar...

480
00:36:22,160 --> 00:36:23,160
Multumesc.

481
00:36:24,360 --> 00:36:26,680
BINE. la revedere. la revedere.

482
00:36:26,720 --> 00:36:29,480
Este deschis.

483
00:36:30,960 --> 00:36:33,280
Unde dracu ai fost, băiete?

484
00:36:33,320 --> 00:36:35,080
Arăți ca un rahat potrivit.

485
00:36:36,920 --> 00:36:37,960
Ce-i asta?

486
00:36:38,000 --> 00:36:39,520
Un băiat l-a lăsat jos.

487
00:36:39,560 --> 00:36:42,160
Tricou nou pentru echipa ta de fotbal
sau ceva.

488
00:36:42,200 --> 00:36:43,360
Cobori?

489
00:36:43,400 --> 00:36:44,520
Da. Într-un pic.

490
00:37:46,040 --> 00:37:47,720
Aș vrea să vorbesc cu cineva,
te rog...

491
00:37:49,120 --> 00:37:50,800
..despre atacul asupra lui Kelly Deacon.

492
00:38:17,600 --> 00:38:19,800
Nour!

493
00:38:19,840 --> 00:38:21,520
Nour!  Aluatul, băiete.

494
00:38:21,560 --> 00:38:24,720
Lasă-mă să o văd!  Nu mă joc
cu tine aici, băiete.

495
00:38:24,760 --> 00:38:27,200
Nour, strigă-ți numele. Haide!

496
00:38:28,520 --> 00:38:29,960
Alegerea ta.

497
00:38:30,000 --> 00:38:33,120
Nu... Nu! Noooo!

498
00:38:33,160 --> 00:38:35,480
Nour!

499
00:38:40,680 --> 00:38:41,680
Nu...

500
00:38:49,480 --> 00:38:50,960
Nour?  Bazi.

501
00:38:51,000 --> 00:38:53,120
Nour? Bazi.

502
00:39:18,040 --> 00:39:20,680
Aici scrie trei săptămâni, tată.

503
00:39:20,720 --> 00:39:22,920
Doctorul a spus șase săptămâni.

504
00:39:22,960 --> 00:39:25,600
Ei bine, el știe cel mai bine, nu?
Trebuie să-ți faci toate vaccinurile,

505
00:39:25,640 --> 00:39:27,600
da-le timp sa lucreze.

506
00:39:27,640 --> 00:39:30,640
Eh, Tate, ce sunt toate astea, amice?

507
00:39:30,680 --> 00:39:33,040
O fată te întreabă
a „prinde vorbi”.

508
00:39:33,080 --> 00:39:35,400
Pleacă de la asta, tu"

509
00:39:35,440 --> 00:39:37,720
— Vreau să mă apropii.

510
00:39:37,760 --> 00:39:40,400
Eh, uită-te la cusăturile ei, tu.

511
00:39:40,440 --> 00:39:43,600
Era mai bine când erai tu
în hozzie.

512
00:39:43,640 --> 00:39:45,640
Eh, ai auzit asta, tată?

513
00:39:45,680 --> 00:39:48,920
Trebuie să fii atent
pentru micul Romeo de acolo.

514
00:39:48,960 --> 00:39:49,960
Tate?

515
00:39:59,960 --> 00:40:01,960
Diane.  Pot intra?

516
00:40:03,520 --> 00:40:06,400
Ei bine... Nu chiar.

517
00:40:06,440 --> 00:40:07,600
Copiii mei sunt acolo.

518
00:40:08,880 --> 00:40:09,880
Nu e bine.

519
00:40:18,600 --> 00:40:19,640
Ce voia ea?

520
00:40:27,520 --> 00:40:28,520
tata?

521
00:40:36,440 --> 00:40:37,640
Mă sperii.

522
00:40:45,520 --> 00:40:46,560
hm...

523
00:40:51,280 --> 00:40:53,000
Nu am fost drept
cu tine, Kelly.

524
00:41:00,200 --> 00:41:01,640
Ei...

525
00:41:01,680 --> 00:41:03,280
Au un videoclip.

526
00:41:04,680 --> 00:41:07,560
Da, știu. Deci...

527
00:41:09,560 --> 00:41:11,120
..ce îmi spui, tată?

528
00:41:16,040 --> 00:41:17,280
Eram eu.

529
00:41:18,600 --> 00:41:19,840
M-am dus mai întâi după el.

530
00:41:24,560 --> 00:41:26,520
Ai mințit, tată?

531
00:41:30,560 --> 00:41:33,360
M-ai pus să fac o declarație.

532
00:41:33,400 --> 00:41:34,560
te-am crezut.

533
00:41:36,240 --> 00:41:37,640
Știu că ai făcut-o, știu.

534
00:41:39,480 --> 00:41:42,000
Dar tu... ai spus...

535
00:41:42,040 --> 00:41:44,520
stiu. Stiu ce am spus.

536
00:41:49,440 --> 00:41:50,520
Cobori...

537
00:41:52,480 --> 00:41:53,520
..nu-i asa?

538
00:42:03,160 --> 00:42:05,160
Am nevoie să fii puternică pentru mine,
Kelly.

539
00:42:05,200 --> 00:42:06,400
Hei, ascultă-mă.

540
00:42:07,440 --> 00:42:09,680
O să am nevoie de tine
a fi puternic, ca...

541
00:42:11,880 --> 00:42:12,880
..pentru Tate...

542
00:42:14,320 --> 00:42:18,840
..cum erai când, eh,
când ești... când mama ta...

543
00:42:18,880 --> 00:42:20,320
mama.

544
00:42:20,360 --> 00:42:23,320
Ai fost mereu
cel puternic, nu-i așa?

545
00:42:26,080 --> 00:42:28,560
Ai făcut întotdeauna orice ai făcut
pune mintea la.

546
00:42:32,360 --> 00:42:34,280
Sunt atât de mândru de tine.

547
00:42:35,680 --> 00:42:37,400
Știi asta?

548
00:42:39,360 --> 00:42:40,520
Îmi pare rău, iubire.

549
00:42:41,680 --> 00:42:43,120
Știu că te-am dezamăgit.

550
00:42:43,160 --> 00:42:44,360
V-am dezamăgit pe amândoi.

551
00:42:52,120 --> 00:42:54,000
Am să am grijă de el.

552
00:42:56,560 --> 00:42:57,600
Știi că...

553
00:42:59,920 --> 00:43:01,600
..tu nu?

554
00:43:01,640 --> 00:43:02,960
Da, bineînțeles că da.

555
00:43:04,120 --> 00:43:05,120
BINE.

556
00:43:11,480 --> 00:43:13,000
Îmi pare rău, iubire.

557
00:43:29,440 --> 00:43:30,440
Charlie?

558
00:44:00,080 --> 00:44:02,360


559
00:44:02,400 --> 00:44:04,440


560
00:44:04,480 --> 00:44:06,000


561
00:44:06,040 --> 00:44:09,160


562
00:44:11,760 --> 00:44:13,960
Haide, Jessica. Acesta este timpul tău.

563
00:44:14,000 --> 00:44:16,360


564
00:44:16,400 --> 00:44:18,320


565
00:44:18,360 --> 00:44:20,520


566
00:44:51,760 --> 00:44:54,440


567
00:44:54,480 --> 00:44:56,480


568
00:44:56,520 --> 00:44:58,120


569
00:44:58,160 --> 00:45:01,040


570
00:45:03,200 --> 00:45:05,440


571
00:45:05,480 --> 00:45:07,960


572
00:45:08,000 --> 00:45:09,800


573
00:45:09,840 --> 00:45:12,920
Intri sau ce?
Ceaiul se răcește.

574
00:45:12,960 --> 00:45:14,200
Bine, amice.

575
00:45:17,120 --> 00:45:19,320
O să fie bine,
ştii?

576
00:45:19,360 --> 00:45:20,960
Știu.

577
00:45:21,000 --> 00:45:22,560
El va ieși înainte să știi.

578
00:45:24,720 --> 00:45:26,400
Da.

579
00:45:28,320 --> 00:45:29,440
Haide.

580
00:45:38,000 --> 00:45:40,880


581
00:45:40,920 --> 00:45:43,080


582
00:45:43,120 --> 00:45:44,520


583
00:45:44,560 --> 00:45:47,360


584
00:45:49,360 --> 00:45:52,280



585
00:45:52,320 --> 00:45:55,120



586
00:45:55,160 --> 00:45:56,760


587
00:45:56,800 --> 00:45:58,800


588
00:46:01,560 --> 00:46:03,560
Subtitrare de Red Bee Media